2026.08.02

　ＮＨＫアニメでもおなじみ『おさるのジョージ』は、今を遡ること80年以上前に刊行された絵本シリーズCurious George(日本語訳『ひとまねこざる』)が原作です。ハンス・アウグスト・レイ（Hans Augusto Rey, 1898 –1977)とマーガレット・レイ(Margret Elizabeth Rey, 1906 –1996)夫妻が1941年に刊行を始めたこの児童向け絵本は、瞬く間に世界中で人気を博し、戦後日本でも翻訳され、今なお読み継がれている名作シリーズです。レイ夫妻自身による作品は7作品ですが、夫妻の死後もシリーズ絵本としての刊行が続けられ、皆さんもご存じのアニメーションでおなじみの作品となっています。
　今回の展観では、貴重な原作刊行当時の英語原著、全7作品と、その前身となった作品2作品を展示しています。刊行当時の英語原著は、刊行された時期が戦中から戦後にかけてであったことも災いしてか、今では非常に珍しくなってしまっています。そのため、日本国内はもとより、世界中でも揃ってみることができる図書館はほとんどありません。龍谷大学図書館では、この貴重な作品を揃って所蔵しており、皆さんご存知の『おさるのジョージ』が、刊行当時はどのような作品だったのか、また日本語に翻訳されるときにどんな変更が加えられたのか、などを研究するために活用されています。
　併せて今回は、原著を元にした邦訳本の大型絵本『ひとまねこざる』（岩波書店）も展観しますので、原著と翻訳本との対比をお楽しみださい。