2025.07.07

大宮ラーニングコモンズの活性化のため、文学部コモンズカフェを開催しています。

当日も、たくさんの学生さんがコモンズを利用しており、今回もそうした中で文学部コモンズカフェを開催しました。

今回の文学部コモンズカフェは、文学部　英語英米文学科　三宅　一平　講師から、

「機械翻訳は外国文学理解の夢を見るか？－文学「解釈」の可能性－」

と題し、カート・ヴォネガット（Kurt Vonnegut）の “Harrison Bergeron”の一文を題材に講演が展開されました。

代表的な幾つかの機械翻訳ツールでの翻訳結果と人による訳例の比較・検討を経て、”翻訳”ではなく、どう”解釈”するかに文学の楽しさがあることが示されました。

参加者の皆さまからは、

・題目の「機械翻訳に外国文学理解の夢を見るか？」という問いかけは、締めくくりにふさわしい特に刺激的なものだった。

・機械翻訳の可能性という気になっていたテーマの話で興味深く良かった。

・今回の講演で使われているたった一文においても、文学を読むことの楽しさが伝わってきた。

との感想が寄せられました。

次回の文学部コモンズカフェもお楽しみに！

 

---